Wednesday, September 2, 2009

我们不欢迎你!

跟往年一样,你又来了!
人们都知道你会来,但不知道你会带走那么多。
你带走的是他们一生的积蓄,
他们的家园,
他们的回忆,你甚至连他们的性命也带走。
你怎么可以那样无情?
你根本就是在欺负手无寸铁的人,
你根本不理会他们的哀号,
你翻山越岭,出尽风头。
是谁派你来的?
是天吗?

从电视上看到那些因为这场大火失去家园和亲人的人,我跟着他们一起悲伤落泪!

Los Angeles Times photographers document the Station fire as it rages out of control, burning over 140,000 acres in the Angeles National Forest.

(Genaro Molina / Los Angeles Times)





4 comments:

山城客 said...

这场山林大火太凶了,据说已失控,正在向那里的商业区推进,阿诺要靠天搭救。可惜他不是真的来自未来世界的那个终极战士。可怜的灾民,又不知多少人要流离失所了。是自然引发的还是认为的呢?

Shirley Leong said...

喔!你的这片短章很有气势。充分的表现人们心中所想所怒。
特别是title。

山城大熊 said...

它是每年定时都会来造访的么?是人为还是天灾?

张玉燕 said...

山城客:调查报告已经出来了,是人为引发的大火。在这场大火中,夺走了三位消防员的性命。其中一位是一名准爸爸,在等待宝宝的诞生。多么可悲呀!我真的很同情阿诺,想必他一定很后悔当上这个州长。阿诺是一个很有智慧的人,在计划预算案的时候,他说什么也要留一笔钱来作为消灭大火的费用。But nobody appreciate it! 唉!人啊。。。

Shirley: What a surprise! 谢谢你!我也只能写这些了。

山城大熊:是的,也很不幸的,加州每年的夏天都会有大火。天灾很少,但人为的却很多。纵火的那些人大多是心理不平衡的社会败类。他们吃饱没事做,眼红人家有钱,所以就去做些伤天害理的事。那些被烧的房子,最便宜也要一两亿。不过,调查人员也有很大的本事,他们去年逮捕了纵火的人,判了终生监禁。